z lat dziecięcych pamiętam kontrowersje w Warszawie w temacie co rozumieć przez kremówkę, a co przez napoleonkę. ale w tej sprawie wypowiedział się Papież. [i]Roma locuta, causa finita[/i], wyszło na nasze i reszta kraju ma sie dostosować :)

z tym zaciąganiem to już jesteśmy rozpoznawani wszędzie,ja pracując za granicą słyszałem to od wszystkich,ludzi ze śląska,Bydgoszczy,czy Lublina...ale im zawsze ripostowałem:iidze zdaje Ci sie:D

charakterystyczne jest też wymawianie cyfry 3, w krk wymawiane jest jako 'czy' zawsze też mówiłem precel a nie obważanek, chociaż sporo ludzi mówi że to nie są te same rzeczy.

knur Napisał(a): ------------------------------------------------------- > z lat dziecięcych pamiętam kontrowersje w > Warszawie w temacie co rozumieć przez kremówkę, > a co przez napoleonkę. ale w tej sprawie > wypowiedział się Papież. Roma locuta, causa > finita, wyszło na nasze i reszta kraju ma sie > dostosować > Tiaaa, dodajmy tez, ze kiedy Papiez powiedzial, ze jadal kremowki z jakiejs wadowickiej cukierni, nastepnego dnia wszystkie kremowki w krakowskich cukierniach przestaly byc zwyczajne, a staly sie wadowickie...:-)

Maggo proko Napisał(a): ------------------------------------------------------- > buc Hmmmm, mam nadzieje, ze tylko przez przypadek akurat pod moim postem znalazl sie ten przyklad...

pewnie dotyczyło Drzewieckiego ino sie straciło... :D

ekstra temat ! do tych wymienionych dorzuciłbym: - wszystkie słówka z końcówką "że", czyli chodźże, dajże lub dejże, weźże i wymienione idże (u mnie na dzielnicy częściej słyszałem w formie z zmiękczonym "ż" np. idze idze bakoku) - wszystkie słówka z końcówką "ż", podobnie jak wyżej tylko dla l.mnog. np. chodźcież, dajcież, weźcież - se - osobiście bardzo lubię używać tego określenia (oczywiście w odpowiedznim towarzystwie) bo jest krótsze niż sobie np. weź se - zbitka liter "trz" wymawiana jako "cz" np. Czeci czepak został czaśnięty. - sznycel :) - kuzyn - nie tylko u nas ale na studiach dużo osób z poza Krakowa używało brat lub siostra cioteczna - flaszka np. pifka - szlugi - maniurka - też nie wiem czy tylko u nas - bawarka nie trzeba tłumaczyć - karta tramwajowa - cumel (kumpela z Tomaszowa się śmiała jak jej podawałem podniesiony z podłogi cumel używając tego określenia) - zamek np w portkach a nie jakiś sówak - andrus, ander, łazior - bardzo rzadko spotykane określenie hooliganów, włóczęgów :) - dzieliwór, złotówa - czyli taryfiarz :) - akuratnie czyli elegancko - troszku jako troche (ale nie wiem czy to tulko u nas) - Kobierzyn - każda miejscowość ma swoje określenie od najbliższego domu psychiatrycznego

sztangielka !

ide na pole.. rzadzi,,,,, a ostatnio mialem afere o tarkowanie - u nas sie trze na tarce nie?

A ja dodam - kot ; ) Nigdzie indziej nie spotkalem sie chyba z takim okresleniem, nie mowimy oczywiscie o zwierzeciu.

koziołek Napisał(a): ------------------------------------------------------- > > > A mi z kolei to tłumaczenie z polem się nie > podoba bo wychodzi na to, że wszędzie macie pola > uprawne i nawet na rynku możecie sobie pyry > zasadzić > > 433... > > Ultras Lech `01 Ty się nie ciesz, bo jak usłyszałem Wasz wemborek i gzik to się chyba z pół godziny śmiałem :) Zdaje się, że tylko w Krakowie słowo buc oznacza buca. Moja mama pochodzi z Lublina i jak przyjechała pierwszy raz do Krakowa to się dziwiła, czemu ludzie się na nią tak dziwnie patrzyli jak miała 6 lat i powiedziała do swojej matki "co się na mnie patrzysz jak buc?". Buc to gdzie indziej osowiała, przymulona osoba :)

tak sobie właśnie przypomniałem, dla ludzi spoza Krakowa słówko to brzmi conajmniej dziwnie... Spindrać się :)

ziemniaki ! mi się przypomniały

> - zamek np w portkach a nie jakiś sówak Kajmanie - suwak ;) co do wyrazów i zwrotów to np. - majzel - weka - kiszka - tramwajka - litra - ferszalunek (nie wiem czy to tylko u nas) - chałat

Miszczu2007 Napisał(a): ------------------------------------------------------- > koziołek Napisał(a): > -------------------------------------------------- > ----- > > > > > A mi z kolei to tłumaczenie z polem się > nie > > podoba bo wychodzi na to, że wszędzie macie > pola > > uprawne i nawet na rynku możecie sobie pyry > > zasadzić > > > > 433... > > > > Ultras Lech `01 > > > Ty się nie ciesz, bo jak usłyszałem Wasz > wemborek i gzik to się chyba z pół godziny > śmiałem :) Ten wemborek to chba coś mało popularnego bo nie mam pojęcia OCB. A Gzik t zajebista potrawa, Pyry z Gziką :) Te zwroty poniżej już w jakiejś części sę nieużywane ale większość normalnie można usłyszeć na mieście. * A czemu? - Dlaczego? * A po czemu to? - Ile to kosztuje? * Ależ bez niczego! - Oczywiście! Rozumie się! * Biegać na łyżwach - jeździć na łyżwach * Co ja za to mogę? - Co ja jestem temu winien? * Co jest tej? - Co się dzieje? * Co to za jeden? - Kto to, kim on jest? * Dość to przyńdzie? - Ile to będzie kosztowało? * Elegant z Mosiny - odpowiednik "wystrojony jak cieć na Boże Ciało" * Junek z Buku - młody mężczyzna wystrojony wg mody prowincjonalnej * Pierdoła z Gądek - plotkarz, roznosiciel wiadomości prowincjonalnych, przestarzałych i nieciekawych * Gdzie ja wszędzie nie byłem! - Gdzie ja nie byłem! * Kapelusz dobrze siedzi - Kapelusz ma dobry rozmiar, dobrze się trzyma * Nie przychodź mi tak głupio! - Nie docinaj mi! * Ile to uczyni? - Ile to będzie kosztowało? * Jaki on jest stary? - Ile on ma lat? * Jak ty do tego przyjdziesz? - Jak ty to zrobisz? * Ja na to nie wychodzę! - Ja do tego nie dążę! * Mam ból zęba - Ząb mnie boli * Mam głód - Jestem głodny * Mieć za sobą lanię - Skończyć szkołę * Musieć się uśmiać - Uśmiać się * Musieć z kimś wiele wystać - Musieć przez kogoś wiele znieść * Nie wiedziałem sobie rady - Czułem się nieswojo, ponuro * Obłożyć skibkę - na kromkę chleba (kromka=skibka) położyć obkład (czasem obłożenie) czyli plaster wędliny lub sera * Okno wygląda na ulicę - Okno jest od strony ulicy * Ona przychodzi mi taka znajoma - Ona wydaje mi się taka znajoma * Ona ci nic nie życzy - Ona ci źle życzy * Ona nie jest dziś do mówienia - Nie można z nią dziś rozmawiać * Ona stoi dobrze - Powodzi się jej dobrze * Ona została stać - Ona stanęła * Przepowiadać lekcję - powtarzać lekcję * Raz po raz - od czasu do czasu * Sprawić sobie śrubę - Upić się * Spuścić się na kogoś - Polegać na kimś * Stoi mi do dyspozycji - Mam to do dyspozycji, mogę tym zarządzać * To przyjdzie tu - To będzie tu * Coś wyszło - Coś skończyło się, uległo zniszczeniu * Trzymać sobie kogoś ciepło - Żyć z kimś w przyjaznych stosunkach * Tu dostaniesz kupić - Tu kupisz * Ty za to nie możesz - Nie jesteś temu winien * W gazecie stoi napisane - W gazecie jest napisane * Widzi mi się - Podoba mi się * Wuchta wiary - Sporo ludzi * Wygląda za niczym - Wygląda na coś bezwartościowego * Wystrojony jak do ośpic - ubrany z większą elegancją niż otoczenie (ośpice - blizna po szczepieniu ospy) * Zrobić łóżko - Pościelić łóżko * Zostać siedzieć w klasie - Siedzieć w klasie, repetować, powtarzać * Zmudzić czas - Zmarnować czas

DNL_KKS Napisał(a): ------------------------------------------------------- > A ja dodam - kot ; ) Młodzi u mnie na osiedlu już dawno sie przerzucili na KONGO. "O kurwa ale kongo auto" :D

kongo fura jak juz cos ;] u nas na osiedlu wystepuje jeszcze dziwne uzycie slowa dramat np. idzie jakas babeczka z dobra dupcia to mowi sie "ale kot baba, co ma dupe to dramat"

SaNtO Napisał(a): ------------------------------------------------------- > kongo fura jak juz cos ;] > > u nas na osiedlu wystepuje jeszcze dziwne uzycie > slowa dramat np. idzie jakas babeczka z dobra > dupcia to mowi sie > > "ale kot baba, co ma dupe to dramat" ehhh, czlowiek ledwo dwudziestke przekroczyl, a tu juz sie boje ze z mlodszym pokoleniem moglbym sie nie dogadac :)

Proszę młodzież o niemylenie pięknego dialektu małopolskiego z młodzieżowym slangiem. Jakby Kraków miał się kojarzyć w Polsce z wyrażeniem "kot baba" to ja się przemelduje do Puszczy Białowieskiej.

sterby Napisał(a): ------------------------------------------------------- > A propos "bilecików", o ileż przyjemniej brzmi > zawołanie kanara "bileciki do kontroli" brzmi przyjemniej, o ile ma się bilecik :)