szukam podpowiedzi:
czy można ułożyć takie zdanie - heart(tak o, bo nie wiedziałem co wstawić) is some kind of weapon ?
no i co ono DOKŁADNIE będzie oznaczać, jeżeli szukam zdania "serce jest czymś w rodzaju broni"
-
-
echh ta moja angielszczyzna
no i jeśli oczywiście się mylę, a mylę się na pewno :) to prosiłbym kogoś kompetentnego o ułożenie tegoż zdania
i jeszcze jednego posta nabiję
chciałbym w tym zdaniu uniknąć słowa "like"
moze love is some kind of weapon ?
Heart is some kind of weapon. DOKLADNIE bedzie oznaczac - Serce jest pewnym rodzajem broni.
Heart is like some kind of weapon - oznacza - Serce jest czyms w rodzaju broni.
Niestety na szybko nie przychodzi mi do glowy jak mozna by uniknac slowa LIKE.
Pzdr.
Nie wiem czy "heart", ale na podstawie obserwacji niejednej bójki we wiejskich knajpach między Wodzisławiem a czeską granicą, mogę z całą odpowiedzialnością powiedzieć, że prawdziwym jest zdanie:
"Head is some kind of weapon".
Fachowo to się nazywa "Przypierniczyć z byka".
Dinth:
heart wzięło mi się z piosenki, tak przykładowo tylko całkiem ("Fall Out Boys - My Heart Is The Worst Kind Of Weapon") :)
Pac-Man:
wielkie dzięki :]
Geopijatyk: ale jak tu teraz przetłumaczyć "przypierniczyć" from bull, Barbara, or pumpkin ? :)
uczcie angoli naszego języka, np zbitka taka:
herbata, kto, Ty
Myślę że
Heart is some kind of weapon.
można śmiało przetłumaczyć
Serce jest czyms w rodzaju broni.
a jak powiesz
My heart is my only kind of weapon
to juz brzmi idealnie i tak na pewno
zaspiewalaby Tina Turner albo Dolly Parton
i wszystkie twoje
tytus, romek. i a'tomek Napisał(a):
>
> i wszystkie twoje
>
> """"""""""""""""""""""""""""""""""
niekoniecznie, potrzebowałem to zdanie do nadruku na koszulkę :)
Cześć, wygląda na to, że interesuje Cię ten temat!
Kiedy utworzysz konto, będziemy w stanie zapamiętać dokładnie to, co przeczytałeś, dzięki czemu możesz kontynuować dokładnie w miejscu, w którym skończyłeś. Otrzymasz również powiadomienia, gdy ktoś Ci odpowie. Możesz także użyć „Lubię to”, aby wyrazić swoje uznanie. Kliknij przycisk poniżej, aby utworzyć konto!
Aktualnie przeglądający (1 użytkowników)
Goście (1)